1
00:00:02,159 --> 00:00:05,440
hei acolo

2
00:00:03,360 --> 00:00:07,120
numele meu este scott mcmann, acesta este un rapid

3
00:00:05,440 --> 00:00:08,320
Sfat de producție de soldați de film

4
00:00:07,120 --> 00:00:10,719
și de fapt o să intrăm în

5
00:00:08,320 --> 00:00:13,040
Încep post-producția

6
00:00:10,719 --> 00:00:14,160
pre-producție pentru următorul meu lungmetraj

7
00:00:13,040 --> 00:00:16,880
cheia de blocare

8
00:00:14,160 --> 00:00:17,760
dar trebuie și să termin niște libere

9
00:00:16,880 --> 00:00:20,240
se termină pe

10
00:00:17,760 --> 00:00:22,080
ultimul meu lungmetraj numit cubul și

11
00:00:20,240 --> 00:00:23,760
deci o mulțime din aceste distribuții digitale

12
00:00:22,080 --> 00:00:26,560
platformele necesită să aveți

13
00:00:23,760 --> 00:00:27,199
subtitrări și subtitrări, așa că sunt

14
00:00:26,560 --> 00:00:29,279
va arata

15
00:00:27,199 --> 00:00:32,000
un fel de sfat rapid despre cum să-ți faci

16
00:00:29,279 --> 00:00:32,640
propriile subtitrări subtitrări manual

17
00:00:32,000 --> 00:00:33,760
manual

18
00:00:32,640 --> 00:00:35,840
și o să-ți arăt toate lucrurile

19
00:00:33,760 --> 00:00:38,079
Am învățat de la alte bloguri care nu

20
00:00:35,840 --> 00:00:41,200
Funcționează destul de mult pentru mine și îți voi arăta de ce

21
00:00:38,079 --> 00:00:43,760
și în timp ce conduc în stradă aici

22
00:00:41,200 --> 00:00:45,039
cu totul probabil că nu este cel mai sigur lucru

23
00:00:43,760 --> 00:00:48,079
dar

24
00:00:45,039 --> 00:00:49,200
da, distrează-te bine, aici sunt la computer

25
00:00:48,079 --> 00:00:51,039
și o să-ți arăt cum

26
00:00:49,200 --> 00:00:53,680
creați manual niște subtitrări și

27
00:00:51,039 --> 00:00:54,960
fișiere de subtitrări pentru filmul dvs

28
00:00:53,680 --> 00:00:57,199
dacă vrei să-l adaugi pe vimeo

29
00:00:54,960 --> 00:00:58,719
dosarul de cerere sau YouTube

30
00:00:57,199 --> 00:01:01,199
fișier sau dacă o să-l puneți

31
00:00:58,719 --> 00:01:03,920
pe rain indie sau indie wire

32
00:01:01,199 --> 00:01:06,479
sau dezorientați chiar dacă încercați să obțineți

33
00:01:03,920 --> 00:01:10,320
gata pentru itunes sau netflix sau hulu

34
00:01:06,479 --> 00:01:12,960
asa ca iti voi arata

35
00:01:10,320 --> 00:01:14,479
așa că iată filmul meu pe vimeo și cerere

36
00:01:12,960 --> 00:01:16,400
se numește cubul

37
00:01:14,479 --> 00:01:18,479
este un lungmetraj pentru care a fost făcut

38
00:01:16,400 --> 00:01:21,600
500 fără echipaj

39
00:01:18,479 --> 00:01:23,840
iar dacă dai clic pe vezi trailerul

40
00:01:21,600 --> 00:01:25,200
poți auzi puțin despre asta

41
00:01:23,840 --> 00:01:27,759
acest mic dosar aici

42
00:01:25,200 --> 00:01:28,880
ce este asta, o să pun o pauză

43
00:01:27,759 --> 00:01:31,040
foarte repede

44
00:01:28,880 --> 00:01:32,000
acest mic fișier de aici îl configurează astfel încât tu

45
00:01:31,040 --> 00:01:33,920
poate adăuga dvs

46
00:01:32,000 --> 00:01:35,840
fișierul de subtitrări și subtitrarea dvs

47
00:01:33,920 --> 00:01:36,560
fișier, așa că acolo ați putea avea de fapt un

48
00:01:35,840 --> 00:01:39,439
lista de

49
00:01:36,560 --> 00:01:40,240
diferite fișiere aici pentru publicul dvs

50
00:01:39,439 --> 00:01:43,040
la

51
00:01:40,240 --> 00:01:44,240
pentru a folosi ar putea fi o subtitrare în spaniolă

52
00:01:43,040 --> 00:01:46,720
subtitrare franceza

53
00:01:44,240 --> 00:01:48,960
o subtitrare in germana care este diferenta

54
00:01:46,720 --> 00:01:52,320
între subtitrare și subtitrare

55
00:01:48,960 --> 00:01:54,880
fișierul este acel fișier de subtitrări

56
00:01:52,320 --> 00:01:56,000
de obicei au asemenea indicatori ai dacă

57
00:01:54,880 --> 00:01:58,399
există muzică înfiorătoare

58
00:01:56,000 --> 00:02:00,799
sau trece o mașină, așa că s-ar putea să vezi

59
00:01:58,399 --> 00:02:02,799
între paranteze trece mașina pe lângă

60
00:02:00,799 --> 00:02:03,920
sau dacă în afara ecranului se aude un sunet puternic

61
00:02:02,799 --> 00:02:06,479
ca un big bang

62
00:02:03,920 --> 00:02:07,680
s-ar putea să auzi zgomot sau prăbușire dar

63
00:02:06,479 --> 00:02:11,200
subtitrarile sunt doar

64
00:02:07,680 --> 00:02:13,360
folosit în principal doar pentru a interpreta sau a arăta

65
00:02:11,200 --> 00:02:15,200
cuvântul tipărit pentru dialog

66
00:02:13,360 --> 00:02:17,760
asta se vorbeste

67
00:02:15,200 --> 00:02:19,680
în orice limbă pe care o știi

68
00:02:17,760 --> 00:02:22,000
trebuie să-l comunicați

69
00:02:19,680 --> 00:02:23,840
așa că iată o mică mostră din cele închise

70
00:02:22,000 --> 00:02:27,040
subtitrare slash

71
00:02:23,840 --> 00:02:27,840
fișier de stil de subtitrare în Vimeo, nu

72
00:02:27,040 --> 00:02:29,440
stiu

73
00:02:27,840 --> 00:02:31,280
Speram că s-ar putea să știi ce este

74
00:02:29,440 --> 00:02:32,879
ce vrei sa spui ca era prin fata

75
00:02:31,280 --> 00:02:34,640
usa cand am ajuns azi acasa

76
00:02:32,879 --> 00:02:36,239
e destul de tare cât de interactiv este

77
00:02:34,640 --> 00:02:37,599
si chestii de genul asa

78
00:02:36,239 --> 00:02:39,599
am să-ți arăt cum să faci asta

79
00:02:37,599 --> 00:02:40,640
crezi că este un fel de nou chinezesc

80
00:02:39,599 --> 00:02:43,680
tradiția anului

81
00:02:40,640 --> 00:02:45,920
parcă hei, sunt eu

82
00:02:43,680 --> 00:02:47,680
niște chestii asiatice ciudate bine aici

83
00:02:45,920 --> 00:02:51,120
du-te

84
00:02:47,680 --> 00:02:54,480
deci ceea ce facem este

85
00:02:51,120 --> 00:02:57,680
Vimeo are de fapt această secțiune aici

86
00:02:54,480 --> 00:03:00,879
și voi lăsa un link în note

87
00:02:57,680 --> 00:03:01,920
o întrebare frecventă care aproape

88
00:03:00,879 --> 00:03:05,040
sună de parcă am blestemat

89
00:03:01,920 --> 00:03:06,800
este întrebări frecvente

90
00:03:05,040 --> 00:03:08,720
iar acesta este subtitrări și subtitrări

91
00:03:06,800 --> 00:03:10,000
astfel încât să puteți trece prin acest link de ce

92
00:03:08,720 --> 00:03:13,120
ei recomanda

93
00:03:10,000 --> 00:03:15,280
despre cum să creați unele pentru dvs

94
00:03:13,120 --> 00:03:16,319
fișier după cum puteți vedea aici exemplul lor

95
00:03:15,280 --> 00:03:19,360
ei au

96
00:03:16,319 --> 00:03:21,280
subtitrare in franceza spaniola engleza si

97
00:03:19,360 --> 00:03:23,440
olandeză și dacă nu vrei, doar lovește

98
00:03:21,280 --> 00:03:26,480
nu um am trecut prin asta

99
00:03:23,440 --> 00:03:28,239
configurați ca vimeo

100
00:03:26,480 --> 00:03:30,000
recomandat și ei chiar recomandă asta

101
00:03:28,239 --> 00:03:33,040
folosești un webvtt

102
00:03:30,000 --> 00:03:35,599
format de fișier formatul de stil vechi care

103
00:03:33,040 --> 00:03:36,080
încă funcționează este srt srt cred că stă

104
00:03:35,599 --> 00:03:39,120
pentru ca

105
00:03:36,080 --> 00:03:41,760
fișier text sub ripper

106
00:03:39,120 --> 00:03:43,840
acesta a fost un format mai vechi de

107
00:03:41,760 --> 00:03:46,319
subtitrări

108
00:03:43,840 --> 00:03:48,959
și atunci webvtt-ul ar trebui să fie i

109
00:03:46,319 --> 00:03:52,239
cred că mai optimizat pentru html5

110
00:03:48,959 --> 00:03:55,920
oricum am mai vazut si altele

111
00:03:52,239 --> 00:03:57,760
bloguri care vorbesc despre cum să faci

112
00:03:55,920 --> 00:03:59,920
fișiere de subtitrare și subtitrare

113
00:03:57,760 --> 00:04:01,760
fișierele manual și le deschideți

114
00:03:59,920 --> 00:04:02,400
creați un fișier text și începeți formatarea

115
00:04:01,760 --> 00:04:04,879
corect

116
00:04:02,400 --> 00:04:06,480
prin modul în care l-ai configurat și

117
00:04:04,879 --> 00:04:08,560
Îți voi arăta asta într-o secundă

118
00:04:06,480 --> 00:04:10,640
dar fișierul are formatul pe care îl au

119
00:04:08,560 --> 00:04:13,360
spune că trebuie să fie cel puțin salvat ca a

120
00:04:10,640 --> 00:04:16,079
Formatul utf-8 bine, am făcut toate aceste lucruri

121
00:04:13,360 --> 00:04:16,479
doar pe un fișier text gol și nu a făcut-o

122
00:04:16,079 --> 00:04:18,079
munca

123
00:04:16,479 --> 00:04:19,759
și o să-ți arăt altele

124
00:04:18,079 --> 00:04:23,120
lucruri care vimeo

125
00:04:19,759 --> 00:04:27,199
recomandă este că ei recomandă

126
00:04:23,120 --> 00:04:30,000
treci prin amara asta este gratuit

127
00:04:27,199 --> 00:04:31,680
serviciu de subtitrare, așa că atunci când dați clic

128
00:04:30,000 --> 00:04:34,160
pe amarra aici

129
00:04:31,680 --> 00:04:35,040
ar trebui să te autentifici, sunt deja

130
00:04:34,160 --> 00:04:37,520
autentificat

131
00:04:35,040 --> 00:04:38,960
fie înscrieți-vă, fie autentificați-vă dacă nu ați făcut-o

132
00:04:37,520 --> 00:04:40,639
ai deja un cont, dar probabil tu

133
00:04:38,960 --> 00:04:44,320
doar înregistrează-te, este simplu

134
00:04:40,639 --> 00:04:46,800
știi numele e-mail și

135
00:04:44,320 --> 00:04:47,680
parola, așa că iată un lucru grozav, așa că tu

136
00:04:46,800 --> 00:04:51,120
ce vei face

137
00:04:47,680 --> 00:04:54,400
ai un fișier youtube sau un fișier vimeo

138
00:04:51,120 --> 00:04:57,520
lipiți linkul aici acum

139
00:04:54,400 --> 00:04:59,120
pentru a obține acest link um

140
00:04:57,520 --> 00:05:00,639
pentru fișierele de care am nevoie

141
00:04:59,120 --> 00:05:02,160
arată că trebuie să mă duc în spate

142
00:05:00,639 --> 00:05:05,039
finalul meu vimeo

143
00:05:02,160 --> 00:05:05,440
cont și acesta este unul dintre videoclipurile i

144
00:05:05,039 --> 00:05:08,240
au

145
00:05:05,440 --> 00:05:09,680
aceasta este o altă versiune a filmului

146
00:05:08,240 --> 00:05:11,680
trailerul pe care l-am creat

147
00:05:09,680 --> 00:05:15,360
și de fapt doar creezi ceea ce vrei

148
00:05:11,680 --> 00:05:18,960
tăiați, copiați și lipiți acest fișier, astfel încât noi

149
00:05:15,360 --> 00:05:21,280
copiați acest lucru aduceți-l în amarra

150
00:05:18,960 --> 00:05:21,280
gratuit

151
00:05:22,400 --> 00:05:25,440
software de subtitrare și apoi lovim

152
00:05:24,560 --> 00:05:27,919
subtitrare

153
00:05:25,440 --> 00:05:28,800
și ar trebui să înceapă să o proceseze ca tine

154
00:05:27,919 --> 00:05:31,120
o pot vedea

155
00:05:28,800 --> 00:05:32,479
se încarcă și ești ca hei

156
00:05:31,120 --> 00:05:36,160
subtitrați-mă

157
00:05:32,479 --> 00:05:38,240
așa că permiteți-mi să arăt asta din nou foarte încet, așa că

158
00:05:36,160 --> 00:05:40,400
iată partea din spate a tabloului lor de bord

159
00:05:38,240 --> 00:05:42,240
asa ca am trecut prin acest proces si eu

160
00:05:40,400 --> 00:05:44,880
a spus bine, voi începe să-mi subtitrez

161
00:05:42,240 --> 00:05:47,039
trailer pentru a vă oferi măcar știți o

162
00:05:44,880 --> 00:05:48,160
testează pentru a vedea cât de bine funcționează așa că am lovit

163
00:05:47,039 --> 00:05:50,560
aceasta

164
00:05:48,160 --> 00:05:52,639
și, evident, vom găsi

165
00:05:50,560 --> 00:05:55,199
limba pe care vrei s-o faci

166
00:05:52,639 --> 00:05:55,199
pune asta

167
00:05:55,759 --> 00:05:58,800
subtitrare capturare așa vreau

168
00:05:57,600 --> 00:06:00,800
engleză

169
00:05:58,800 --> 00:06:02,400
acest videoclip este subtitrat în engleză

170
00:06:00,800 --> 00:06:03,759
engleză și spuneți continua

171
00:06:02,400 --> 00:06:05,680
oricum, deci au un cu adevărat

172
00:06:03,759 --> 00:06:07,680
simplu cum să uh

173
00:06:05,680 --> 00:06:09,280
folosiți interfața lor este pasul unu

174
00:06:07,680 --> 00:06:12,400
doi pasul trei

175
00:06:09,280 --> 00:06:16,479
și apăsați pe tab pentru a începe

176
00:06:12,400 --> 00:06:19,120
deci asta va face, așa că vom vedea asta

177
00:06:16,479 --> 00:06:20,080
asta ar trebui să încep să scriu

178
00:06:19,120 --> 00:06:24,880
în ca oh

179
00:06:20,080 --> 00:06:27,280
ce este asta si apoi continua

180
00:06:24,880 --> 00:06:29,440
apoi apăsați enter pentru a salva la următoarea

181
00:06:27,280 --> 00:06:31,360
titlu, așa că boom următorul titlu

182
00:06:29,440 --> 00:06:32,840
nu știu ceva ce s-ar putea să știi

183
00:06:31,360 --> 00:06:36,160
ce este ce vrei sa spui

184
00:06:32,840 --> 00:06:40,800
deci nu stiu

185
00:06:36,160 --> 00:06:43,840
hopa, nu stiu

186
00:06:40,800 --> 00:06:43,840
am fost

187
00:06:43,919 --> 00:06:50,400
sperand tu

188
00:06:47,039 --> 00:06:52,240
știa ce este

189
00:06:50,400 --> 00:06:54,240
oricum este modul în care au avut acest design

190
00:06:52,240 --> 00:06:57,759
pe care doar ai asculta și tasta

191
00:06:54,240 --> 00:06:59,680
așa că vom reveni aici puțin repede

192
00:06:57,759 --> 00:07:03,039
Nu știu, speram că s-ar putea să știi

193
00:06:59,680 --> 00:07:03,039
ce este ce vrei sa spui

194
00:07:05,680 --> 00:07:10,000
nu, nu e nimic pe el, crezi

195
00:07:08,960 --> 00:07:12,160
este un fel de

196
00:07:10,000 --> 00:07:13,440
excursie de Anul Nou Chinezesc oricum la fel ca tine

197
00:07:12,160 --> 00:07:15,520
pot vedea

198
00:07:13,440 --> 00:07:16,880
sincronizarea este complet în afara ei ce

199
00:07:15,520 --> 00:07:18,800
ei vor să faci este un fel

200
00:07:16,880 --> 00:07:20,080
treceți prin asta și scrieți-o

201
00:07:18,800 --> 00:07:23,120
doar ia um

202
00:07:20,080 --> 00:07:24,080
toată transscrierea făcută prin aceasta

203
00:07:23,120 --> 00:07:26,560
sistemul corect

204
00:07:24,080 --> 00:07:27,599
deci următorul pas la care vrei să mergi

205
00:07:26,560 --> 00:07:31,440
este uh

206
00:07:27,599 --> 00:07:36,319
pasul numărul doi

207
00:07:31,440 --> 00:07:36,319
bine, acum vom începe sincronizarea

208
00:07:37,840 --> 00:07:41,919
ce pentru a putea vedea modul în care ei

209
00:07:40,800 --> 00:07:45,120
construit asta este ca

210
00:07:41,919 --> 00:07:46,240
aceste mici file sunt configurate astfel încât tu

211
00:07:45,120 --> 00:07:49,759
poate începe

212
00:07:46,240 --> 00:07:54,000
pentru a regla fin sincronizarea

213
00:07:49,759 --> 00:07:54,000
deci aici spun

214
00:07:54,400 --> 00:07:59,599
ce este asta ca să poți

215
00:07:56,960 --> 00:08:01,919
derulați înapoi

216
00:07:59,599 --> 00:08:01,919
aici

217
00:08:03,440 --> 00:08:07,280
ce este asta și apoi poți regla fin

218
00:08:06,479 --> 00:08:10,639
e aici

219
00:08:07,280 --> 00:08:13,840
și apoi următorul fișier

220
00:08:10,639 --> 00:08:13,840
dai click aici

221
00:08:16,560 --> 00:08:22,160
nu știu, văd, nu știu, ea spune eu

222
00:08:19,440 --> 00:08:25,280
știi că s-a lovit din nou acolo

223
00:08:22,160 --> 00:08:25,919
ce este asta nu stiu ca speram

224
00:08:25,280 --> 00:08:29,680
poate știi ce este

225
00:08:25,919 --> 00:08:31,680
este evident că nu am tastat corect

226
00:08:29,680 --> 00:08:34,560
că a trebuit să mă întorc aici

227
00:08:31,680 --> 00:08:35,839
Nu știu că speram că nu știu

228
00:08:34,560 --> 00:08:36,959
stiu ce a spus ea

229
00:08:35,839 --> 00:08:38,479
Am scris scenariul pe care nici măcar nu știu

230
00:08:36,959 --> 00:08:39,519
ce a spus ea, ceva ce ai putea

231
00:08:38,479 --> 00:08:42,880
stii ce este

232
00:08:39,519 --> 00:08:42,880
speram in tine

233
00:08:42,959 --> 00:08:48,880
s-ar putea să știe

234
00:08:46,320 --> 00:08:48,880
ce este

235
00:08:49,440 --> 00:08:54,480
este în regulă, așa că vezi

236
00:08:52,720 --> 00:08:57,120
dupa cum vezi, iti ia ceva timp

237
00:08:54,480 --> 00:08:58,560
Trebuie să știi că folosești sistemul lor

238
00:08:57,120 --> 00:09:00,240
au chiar mai multe controale pe care le poți

239
00:08:58,560 --> 00:09:01,920
începeți să începeți subtitrarea și

240
00:09:00,240 --> 00:09:03,519
subtitrare

241
00:09:01,920 --> 00:09:05,600
aceasta este de fapt o nouă interfață în

242
00:09:03,519 --> 00:09:09,600
unul pe care l-am folosit dar

243
00:09:05,600 --> 00:09:14,000
um poti spune salva si apoi

244
00:09:09,600 --> 00:09:16,480
ceea ce putem face este să descarcăm subtitrările

245
00:09:14,000 --> 00:09:17,120
și așa ai apăsat pe descărcare și se descarcă

246
00:09:16,480 --> 00:09:21,600
dvs. uh

247
00:09:17,120 --> 00:09:23,600
subtitrare ca fișier srt în engleză

248
00:09:21,600 --> 00:09:25,120
deci ce se întâmplă este când te întorci sus

249
00:09:23,600 --> 00:09:27,200
la

250
00:09:25,120 --> 00:09:29,760
fișierul tău Vimeo și intri în

251
00:09:27,200 --> 00:09:29,760
setări

252
00:09:30,080 --> 00:09:36,959
sau este sub avansat sub avansat

253
00:09:33,200 --> 00:09:39,920
puteți adăuga subtitrări

254
00:09:36,959 --> 00:09:41,200
subtitrări, așa că voi adăuga alege a

255
00:09:39,920 --> 00:09:44,560
subtitrare

256
00:09:41,200 --> 00:09:47,200
fișier de încărcat utilizați acest fișier

257
00:09:44,560 --> 00:09:47,200
incarca-l

258
00:09:48,320 --> 00:09:52,080
vom numi asta un fișier de subtitrare

259
00:09:50,480 --> 00:09:55,440
nu este un fișier de subtitrări

260
00:09:52,080 --> 00:09:58,000
asa cum vezi, este in engleza

261
00:09:55,440 --> 00:09:58,959
acesta este din nou partea din spate a Vimeo, așa că

262
00:09:58,000 --> 00:10:00,640
te poti schimba

263
00:09:58,959 --> 00:10:02,160
ca daca ai subtitrare in franceza

264
00:10:00,640 --> 00:10:03,120
subtitrare în germană, dar aceasta este în

265
00:10:02,160 --> 00:10:06,399
engleză

266
00:10:03,120 --> 00:10:07,920
și ai putea să știi să-l lași necompletat

267
00:10:06,399 --> 00:10:10,240
sau în acest caz vom spune că este

268
00:10:07,920 --> 00:10:13,600
un subtitrare și bineînțeles spui

269
00:10:10,240 --> 00:10:16,720
salvează acum dacă ne întoarcem la noi

270
00:10:13,600 --> 00:10:19,279
dosar și începem

271
00:10:16,720 --> 00:10:21,040
vrem să ne jucăm cu ceea ce tocmai am făcut

272
00:10:19,279 --> 00:10:22,640
nu este o ceață de subtitrare în engleză

273
00:10:21,040 --> 00:10:25,040
acesta este ceva ce am creat deja

274
00:10:22,640 --> 00:10:26,000
acesta este fișierul de subtitrare în engleză, așa că sunt

275
00:10:25,040 --> 00:10:27,360
mergi să dai clic pe asta

276
00:10:26,000 --> 00:10:30,880
și poți vedea cât de încurcat

277
00:10:27,360 --> 00:10:30,880
momentul este dar îți faci o idee

278
00:10:31,440 --> 00:10:35,680
ce este asta nu stiu ca este

279
00:10:34,240 --> 00:10:37,440
ceva ce s-ar putea să știi ce este

280
00:10:35,680 --> 00:10:40,320
ce vrei sa spui ca era prin fata

281
00:10:37,440 --> 00:10:42,079
usa cand am ajuns azi acasa

282
00:10:40,320 --> 00:10:43,760
deci e destul de bine acolo din nou

283
00:10:42,079 --> 00:10:47,920
poți oricând să te întorci la fișier

284
00:10:43,760 --> 00:10:49,680
in amara si poti intra in

285
00:10:47,920 --> 00:10:51,360
îmbunătăți aceste subtitrări care vor lua

286
00:10:49,680 --> 00:10:53,040
te întorci la editor

287
00:10:51,360 --> 00:10:54,640
asa ca il incarca si apoi te poti intoarce

288
00:10:53,040 --> 00:10:58,320
aici și începe

289
00:10:54,640 --> 00:11:00,320
editarea diferitelor etape

290
00:10:58,320 --> 00:11:02,000
deci dacă vrei să începi să faci da i

291
00:11:00,320 --> 00:11:06,160
doriți să începeți sincronizarea

292
00:11:02,000 --> 00:11:06,160
o secțiune aici, apoi puteți începe

293
00:11:06,480 --> 00:11:09,839
jucând prin toate acestea și încercând

294
00:11:08,880 --> 00:11:13,440
asigurați-vă

295
00:11:09,839 --> 00:11:13,440
ai totul pus la punct

296
00:11:13,519 --> 00:11:18,079
și de fapt e amuzant, asta este

297
00:11:16,320 --> 00:11:20,320
se pare că și-au actualizat uh

298
00:11:18,079 --> 00:11:21,760
interfață și a devenit mult mai curat

299
00:11:20,320 --> 00:11:24,399
și mult mai precis când i

300
00:11:21,760 --> 00:11:26,720
folosit inițial amara i was all my

301
00:11:24,399 --> 00:11:30,399
subtitrările s-au oprit cu o secundă

302
00:11:26,720 --> 00:11:32,160
ceea ce m-a determinat să o fac manual, așa că i

303
00:11:30,399 --> 00:11:35,040
vă va arăta

304
00:11:32,160 --> 00:11:35,839
cum să faci asta manual acum, așa că

305
00:11:35,040 --> 00:11:39,279
ceea ce ai nevoie

306
00:11:35,839 --> 00:11:40,880
Folosesc text wrangler, sunt pe Mac

307
00:11:39,279 --> 00:11:43,040
Cred că blocnotesul este ceea ce ai folosi

308
00:11:40,880 --> 00:11:46,720
PC-ul pe care il folosesc si eu

309
00:11:43,040 --> 00:11:49,920
mpeg stream clip care este gratuit

310
00:11:46,720 --> 00:11:53,279
convertor de player video care este online

311
00:11:49,920 --> 00:11:56,160
și apoi am creat acest mic

312
00:11:53,279 --> 00:11:57,040
fișier text sub editare text în Mac

313
00:11:56,160 --> 00:11:59,600
care convertește

314
00:11:57,040 --> 00:12:02,000
îți oferă un fel de tabel cu ce

315
00:11:59,600 --> 00:12:03,200
fiecare cadru este egal cu o milisecundă, deci 24

316
00:12:02,000 --> 00:12:05,279
cadre pe secundă

317
00:12:03,200 --> 00:12:07,760
convertiți în milisecunde, deci un cadru

318
00:12:05,279 --> 00:12:07,760
ar fi egal

319
00:12:07,880 --> 00:12:12,000
0,041

320
00:12:09,600 --> 00:12:12,800
milisecunde până la 23

321
00:12:12,000 --> 00:12:14,720
rame

322
00:12:12,800 --> 00:12:18,000
de ce asta este important este că cool

323
00:12:14,720 --> 00:12:18,000
lucru aici este că am

324
00:12:18,399 --> 00:12:24,480
fișierul meu de film pentru filmul meu

325
00:12:22,160 --> 00:12:25,440
și aici arată că știi că ne aflăm

326
00:12:24,480 --> 00:12:28,560
trei minute

327
00:12:25,440 --> 00:12:30,800
trei secunde și cinci cadre

328
00:12:28,560 --> 00:12:32,720
deci ar fi cinci cadre egale

329
00:12:30,800 --> 00:12:36,720
0,208 milisecunde

330
00:12:32,720 --> 00:12:36,720
acum iată formatul pe care îl vedeți

331
00:12:37,680 --> 00:12:44,160
la crearea unui fișier web vtt

332
00:12:41,519 --> 00:12:44,880
și acesta este fișierul cu subtitrări

333
00:12:44,160 --> 00:12:47,600
aici

334
00:12:44,880 --> 00:12:49,680
și o să ți-o arăt pe aia

335
00:12:47,600 --> 00:12:52,079
fișierul pe care tocmai l-am creat

336
00:12:49,680 --> 00:12:53,040
aici voi deschide asta, deschide asta

337
00:12:52,079 --> 00:12:54,959
sus într-o

338
00:12:53,040 --> 00:12:56,560
text wrangler, de asemenea, astfel încât să puteți vedea

339
00:12:54,959 --> 00:12:59,519
un fel de back end, așa că asta este

340
00:12:56,560 --> 00:13:00,399
fișierul srt arată așa cum îl puteți vedea

341
00:12:59,519 --> 00:13:03,760
doar spune

342
00:13:00,399 --> 00:13:07,200
prima ta subtitrare va fi în acest moment

343
00:13:03,760 --> 00:13:11,120
cadru care este două secunde

344
00:13:07,200 --> 00:13:14,160
și acum patruzeci și 490 de milisecunde

345
00:13:11,120 --> 00:13:15,480
care începe acolo și se termină la trei

346
00:13:14,160 --> 00:13:18,560
secunde

347
00:13:15,480 --> 00:13:19,680
880 de milisecunde și asta este

348
00:13:18,560 --> 00:13:21,440
trebuie spus

349
00:13:19,680 --> 00:13:22,880
și atunci acesta este cât de simplu este fișierul

350
00:13:21,440 --> 00:13:25,200
pare corect

351
00:13:22,880 --> 00:13:27,120
cum am spus dacă încerci măcar pentru

352
00:13:25,200 --> 00:13:29,600
eu când încerc să creez ceva din

353
00:13:27,120 --> 00:13:32,480
zgârie doar creând un fișier text nou

354
00:13:29,600 --> 00:13:34,160
și încerc să fac acest format vimeo

355
00:13:32,480 --> 00:13:37,279
nu l-ar accepta dintr-un motiv oarecare

356
00:13:34,160 --> 00:13:40,399
deci mai e ceva in cod

357
00:13:37,279 --> 00:13:42,639
a acestui simplu fișier text um

358
00:13:40,399 --> 00:13:43,600
pe care trebuia să le extrag din amarra

359
00:13:42,639 --> 00:13:45,279
descărcare

360
00:13:43,600 --> 00:13:47,680
oricum deci diferența dintre like a

361
00:13:45,279 --> 00:13:49,519
fișierul srt este folosit ca virgulă

362
00:13:47,680 --> 00:13:52,959
deci dacă te duci aici și te uiți la ce

363
00:13:49,519 --> 00:13:56,800
și îmi pare rău un fișier webvtt

364
00:13:52,959 --> 00:13:59,920
formatul este că folosește zecimalul

365
00:13:56,800 --> 00:14:02,959
deci nu există virgulă

366
00:13:59,920 --> 00:14:05,360
și îți oferă, de asemenea, o opțiune

367
00:14:02,959 --> 00:14:08,639
aliniați linia de mijloc astfel încât să fie ca 85

368
00:14:05,360 --> 00:14:10,079
84 85 la sută din um știi

369
00:14:08,639 --> 00:14:11,680
mare pentru că dacă nu pui nimic

370
00:14:10,079 --> 00:14:14,079
acolo jos

371
00:14:11,680 --> 00:14:15,600
fișierul de subtitrare uneori va fi doar

372
00:14:14,079 --> 00:14:17,360
chiar de jos

373
00:14:15,600 --> 00:14:19,519
și arată puțin de unde vrei

374
00:14:17,360 --> 00:14:22,560
pentru a adăuga doar un pic de

375
00:14:19,519 --> 00:14:22,959
știi alinierea unde se duce

376
00:14:22,560 --> 00:14:25,279
fii

377
00:14:22,959 --> 00:14:26,560
deci poți pune chiar și 50 50 înseamnă

378
00:14:25,279 --> 00:14:28,880
subtitrarea va fi chiar în mijlocul

379
00:14:26,560 --> 00:14:32,399
ecranul chiar aici

380
00:14:28,880 --> 00:14:33,279
pentru a obține un fișier webvtt pentru unii

381
00:14:32,399 --> 00:14:36,000
motiv

382
00:14:33,279 --> 00:14:38,079
din nou nu a fost la fel de simplu ca doar

383
00:14:36,000 --> 00:14:39,600
începeți să creați un fișier text simplu

384
00:14:38,079 --> 00:14:42,959
este lucrurile pe care le-au arătat

385
00:14:39,600 --> 00:14:43,360
pe alte bloguri, dar când am încercat să aplic

386
00:14:42,959 --> 00:14:45,680
ea

387
00:14:43,360 --> 00:14:46,880
nu a funcționat, așa că e puțin amuzant

388
00:14:45,680 --> 00:14:49,000
mic truc

389
00:14:46,880 --> 00:14:51,360
Există un alt serviciu numit

390
00:14:49,000 --> 00:14:54,399
3playmedia.com care oferă gratuit

391
00:14:51,360 --> 00:14:58,079
convertor de format de legendă deci

392
00:14:54,399 --> 00:15:00,959
aici pui pur și simplu like

393
00:14:58,079 --> 00:15:02,480
ce format doriți să aveți fișierul dvs

394
00:15:00,959 --> 00:15:06,399
convertit la

395
00:15:02,480 --> 00:15:08,000
deci dacă ai plecat de la amarra cel liber

396
00:15:06,399 --> 00:15:10,240
software de subtitrare și ai avut

397
00:15:08,000 --> 00:15:13,279
descărcat

398
00:15:10,240 --> 00:15:15,680
fisierul srt pe care ti-l dau

399
00:15:13,279 --> 00:15:17,040
îl poți avea de fapt convertit în a

400
00:15:15,680 --> 00:15:20,160
web vtt

401
00:15:17,040 --> 00:15:22,959
fișier folosind 3playmedia.com

402
00:15:20,160 --> 00:15:24,959
uh convertor de format de subtitrări și așadar tu

403
00:15:22,959 --> 00:15:27,760
Pune-ți e-mailul în asta

404
00:15:24,959 --> 00:15:28,639
și apoi ai lipi în fișier

405
00:15:27,760 --> 00:15:31,680
domnul dvs

406
00:15:28,639 --> 00:15:33,040
introduceți aici întregul fișier și ei

407
00:15:31,680 --> 00:15:36,399
l-ar converti

408
00:15:33,040 --> 00:15:41,680
iar pe măsură ce îl convertesc să vedem

409
00:15:36,399 --> 00:15:45,040
o vom face chiar acum

410
00:15:41,680 --> 00:15:48,560
mergi la textwrangler iată un simplu

411
00:15:45,040 --> 00:15:51,600
fișierul srt să copiem

412
00:15:48,560 --> 00:15:53,040
și lipiți și spuneți convertiți fișierul meu

413
00:15:51,600 --> 00:15:54,480
ați convertit cu succes fișierul

414
00:15:53,040 --> 00:15:56,000
vă rugăm să vă verificați e-mailul pentru

415
00:15:54,480 --> 00:15:57,920
versiunea convertită deci

416
00:15:56,000 --> 00:15:59,279
dacă ne întoarcem la e-mailul meu, atunci reveniți la

417
00:15:57,920 --> 00:16:03,360
e-mailul meu și au

418
00:15:59,279 --> 00:16:05,279
mi-a dat un fișier de legendă vtt

419
00:16:03,360 --> 00:16:07,120
după cum puteți vedea, o setează cu

420
00:16:05,279 --> 00:16:10,480
webvtt

421
00:16:07,120 --> 00:16:13,040
antet și apoi l-a convertit în

422
00:16:10,480 --> 00:16:15,360
um, știi punctul zecimal solid

423
00:16:13,040 --> 00:16:17,199
virgulă zecimală și arată alinierea

424
00:16:15,360 --> 00:16:19,040
de unde trebuie să fie, așa că eu

425
00:16:17,199 --> 00:16:20,959
am putut să-mi dau seama ca și cum aș fi fost

426
00:16:19,040 --> 00:16:23,440
o să fac asta manual

427
00:16:20,959 --> 00:16:25,040
acesta este, îmi pare rău, acesta este fișierul srt

428
00:16:23,440 --> 00:16:27,680
din amara

429
00:16:25,040 --> 00:16:28,560
l-a trimis gratuit la 3play media

430
00:16:27,680 --> 00:16:31,440
conversie

431
00:16:28,560 --> 00:16:32,320
pentru a crea fișierul webvtt care vimeo

432
00:16:31,440 --> 00:16:36,720
cereri

433
00:16:32,320 --> 00:16:38,399
sau recomandă și ceea ce am făcut a fost pentru că

434
00:16:36,720 --> 00:16:41,600
nu am putut crea

435
00:16:38,399 --> 00:16:44,320
un standard

436
00:16:41,600 --> 00:16:46,240
document pe cont propriu uitându-mă la asta

437
00:16:44,320 --> 00:16:47,839
format de bază dintr-un motiv oarecare este doar

438
00:16:46,240 --> 00:16:49,839
nu l-ar accepta

439
00:16:47,839 --> 00:16:51,120
Am făcut un mic truc care este simplu

440
00:16:49,839 --> 00:16:53,199
a spus bine bine

441
00:16:51,120 --> 00:16:54,399
dacă acest fișier particular funcționează fișier

442
00:16:53,199 --> 00:16:57,519
formatul funcționează

443
00:16:54,399 --> 00:17:00,880
hai să scăpăm de toate gunoaiele astea

444
00:16:57,519 --> 00:17:02,880
acum am un webvtt blank slate

445
00:17:00,880 --> 00:17:04,079
fișier pe care pot începe să-mi creez propriul meu

446
00:17:02,880 --> 00:17:06,400
manual

447
00:17:04,079 --> 00:17:07,120
versiunea lui și deci asta este

448
00:17:06,400 --> 00:17:10,400
arata ca

449
00:17:07,120 --> 00:17:11,919
așa că tot ce am făcut a fost să iau acest format de fișier

450
00:17:10,400 --> 00:17:14,959
din media 3play

451
00:17:11,919 --> 00:17:16,400
și acum pot începe să-l editez

452
00:17:14,959 --> 00:17:19,280
folosind același format ca ei

453
00:17:16,400 --> 00:17:23,600
recomand pentru formatul webvtt

454
00:17:19,280 --> 00:17:27,439
deci să o faci manual acum folosind

455
00:17:23,600 --> 00:17:27,439
mpeg stream clip și

456
00:17:29,280 --> 00:17:33,360
și această milisecundă cadre pe secundă

457
00:17:32,400 --> 00:17:36,400
conversie

458
00:17:33,360 --> 00:17:40,400
diagrama pe care am creat-o tocmai o iau

459
00:17:36,400 --> 00:17:41,919
timpul meu și încep să-mi parcurg filmul

460
00:17:40,400 --> 00:17:43,440
și am făcut primele șapte minute ale

461
00:17:41,919 --> 00:17:45,679
film pana acum

462
00:17:43,440 --> 00:17:47,440
dar după cum vezi este multă muncă

463
00:17:45,679 --> 00:17:49,600
manual

464
00:17:47,440 --> 00:17:51,039
dar se poate face doar dacă o faci în

465
00:17:49,600 --> 00:17:52,160
bucăți așa că voi fi următorul

466
00:17:51,039 --> 00:17:55,360
făcând

467
00:17:52,160 --> 00:17:58,720
este linia numărul șapte

468
00:17:55,360 --> 00:18:01,760
Îmi pare rău, linia numărul 97

469
00:17:58,720 --> 00:18:04,559
deci dacă ultimul um

470
00:18:01,760 --> 00:18:05,840
subtitrarea sau capturarea aceasta este aceasta este a

471
00:18:04,559 --> 00:18:08,400
fișier de subtitrare pentru că am

472
00:18:05,840 --> 00:18:10,480
pune în sunet moale crocant și trosnitor dacă

473
00:18:08,400 --> 00:18:14,720
se termină la șapte minute

474
00:18:10,480 --> 00:18:16,960
două secunde și nicio milisecunde

475
00:18:14,720 --> 00:18:18,000
uh, atunci următorul fișier va fi

476
00:18:16,960 --> 00:18:21,280
hai să verificăm

477
00:18:18,000 --> 00:18:25,200
așa că derulăm până la aproximativ șapte minute

478
00:18:21,280 --> 00:18:29,120
primele șapte minute bine

479
00:18:25,200 --> 00:18:32,720
așa că floarea începe să scrâșnească

480
00:18:29,120 --> 00:18:35,760
și apoi iată-ne, apăsăm play

481
00:18:32,720 --> 00:18:39,919
bine, de aici, la șapte minute

482
00:18:35,760 --> 00:18:43,360
12 secunde și nouă um

483
00:18:39,919 --> 00:18:47,200
nouă cadre nouă cadre ar eek

484
00:18:43,360 --> 00:18:49,440
egal cu 0,374 milisecunde, așa că o voi face

485
00:18:47,200 --> 00:18:53,440
trebuie sa scriu aici

486
00:18:49,440 --> 00:18:55,840
că un lucru pe care îl fac este doar

487
00:18:53,440 --> 00:18:59,200
îmi place să copiați și să lipiți asta

488
00:18:55,840 --> 00:19:00,799
chestii de genul acesta la următorul

489
00:18:59,200 --> 00:19:02,640
ușurează și acum pot doar

490
00:19:00,799 --> 00:19:03,039
schimba ora asa ca va fi

491
00:19:02,640 --> 00:19:05,520
şapte

492
00:19:03,039 --> 00:19:05,520
secunde

493
00:19:06,559 --> 00:19:13,679
punct și virgulă Îmi pare rău 7 minute

494
00:19:10,799 --> 00:19:13,679
12 secunde

495
00:19:14,160 --> 00:19:21,039
punct și din nou dacă este 9

496
00:19:17,280 --> 00:19:23,520
cadre va fi egal cu 0,374

497
00:19:21,039 --> 00:19:27,600
milisecunde deci

498
00:19:23,520 --> 00:19:32,799
milisecunde și um

499
00:19:27,600 --> 00:19:32,799
și acest audio se va termina

500
00:19:37,039 --> 00:19:40,160
atunci o să spun aici că asta

501
00:19:39,039 --> 00:19:44,000
se termina la 7

502
00:19:40,160 --> 00:19:49,559
2006 deci 7 minute

503
00:19:44,000 --> 00:19:52,559
20 de secunde 6 cadre aici sunt egale

504
00:19:49,559 --> 00:19:55,840
249,249 milisecunde deci

505
00:19:52,559 --> 00:20:00,400
249 milisecunde și

506
00:19:55,840 --> 00:20:00,400
asta e doar o sa spun

507
00:20:02,640 --> 00:20:10,480
fie persoana

508
00:20:07,760 --> 00:20:10,480
știri

509
00:20:11,360 --> 00:20:16,320
la tv asta e

510
00:20:14,799 --> 00:20:18,400
pentru că nu trebuie să trec prin

511
00:20:16,320 --> 00:20:19,840
tot ce spune ea

512
00:20:18,400 --> 00:20:21,760
trebuie doar să spună că există unele

513
00:20:19,840 --> 00:20:24,320
efecte sonore în fundal

514
00:20:21,760 --> 00:20:25,679
și tu continuă să mergi ca să-mi cunosc

515
00:20:24,320 --> 00:20:26,880
film, așa că nu prea, nu există un

516
00:20:25,679 --> 00:20:30,799
mult dialog

517
00:20:26,880 --> 00:20:34,480
până când cred că ea uh

518
00:20:30,799 --> 00:20:36,320
personajul meu râde de ea

519
00:20:34,480 --> 00:20:39,039
și ea spune taci, așa că trebuie

520
00:20:36,320 --> 00:20:42,080
afli unde este acel cod

521
00:20:39,039 --> 00:20:43,600
așa spune ea și poți să-l încadrezi ding

522
00:20:42,080 --> 00:20:47,679
ding ding

523
00:20:43,600 --> 00:20:49,679
înapoi, așa că probabil începe pe aici

524
00:20:47,679 --> 00:20:53,120
așa că după cum puteți vedea, sunt 7 minute 42

525
00:20:49,679 --> 00:20:55,679
secunde 4 cadre 4 cadre este egal cu 0,166

526
00:20:53,120 --> 00:20:57,679
milisecunde, așa că din nou doar mergem

527
00:20:55,679 --> 00:21:01,280
pentru a copia și lipi toate acestea

528
00:20:57,679 --> 00:21:02,799
la rândul următor, să vedem dacă nu pot

529
00:21:01,280 --> 00:21:05,760
ridică asta mai bine ca să iei o

530
00:21:02,799 --> 00:21:09,280
uite aici, așa că am copiat și lipit

531
00:21:05,760 --> 00:21:11,919
aceasta pasta urmatoarea

532
00:21:09,280 --> 00:21:15,280
Linia de jos va fi numărul 98

533
00:21:11,919 --> 00:21:15,280
începe la 7 minute

534
00:21:15,440 --> 00:21:25,360
42 de secunde 4 cadre

535
00:21:18,559 --> 00:21:25,360
4 cadre este egal cu 0,166 milisecunde

536
00:21:28,960 --> 00:21:34,080
și apoi o să spună taci

537
00:21:34,640 --> 00:21:41,440
deci cât timp durează asta

538
00:21:37,919 --> 00:21:41,440
se termină la 7 43

539
00:21:41,679 --> 00:21:46,640
și 7 cadre 7 cadre este egal cu 0,291

540
00:21:45,200 --> 00:21:50,240
milisecunde

541
00:21:46,640 --> 00:21:53,280
boom de milisecunde

542
00:21:50,240 --> 00:21:53,840
salvați fișierul des și așa i

543
00:21:53,280 --> 00:21:56,799
construi

544
00:21:53,840 --> 00:21:58,880
un fișier de subtitrare manual și

545
00:21:56,799 --> 00:22:00,080
fișierele de subtitrare, așa că pentru ce voi face

546
00:21:58,880 --> 00:22:03,520
fișierul de subtitrare

547
00:22:00,080 --> 00:22:06,559
este că voi face o altă copie a acesteia

548
00:22:03,520 --> 00:22:10,159
fișier vtt și doar

549
00:22:06,559 --> 00:22:13,840
elimina orice are

550
00:22:10,159 --> 00:22:17,360
indicatorul efectelor sonore

551
00:22:13,840 --> 00:22:20,960
sau muzică și tot felul de chestii și

552
00:22:17,360 --> 00:22:23,360
va deveni doar un fișier de subtitrare, așa că

553
00:22:20,960 --> 00:22:24,000
și iată un lucru grozav, așa că spuneți ca dacă

554
00:22:23,360 --> 00:22:26,880
vrei sa faci

555
00:22:24,000 --> 00:22:27,679
un om sărac într-o limbă străină

556
00:22:26,880 --> 00:22:29,520
traducere

557
00:22:27,679 --> 00:22:30,880
corect ca să poți apuca ceva de genul

558
00:22:29,520 --> 00:22:34,080
asta o poti apuca

559
00:22:30,880 --> 00:22:38,240
dosarul tău aici spune taci spune că știi

560
00:22:34,080 --> 00:22:41,760
copiați care utilizează traducerea Google

561
00:22:38,240 --> 00:22:44,799
caracteristică care este translate.google.com

562
00:22:41,760 --> 00:22:47,520
um mai întâi

563
00:22:44,799 --> 00:22:47,919
bineînțeles, vrem să tacăm asta

564
00:22:47,520 --> 00:22:51,360
hai sa

565
00:22:47,919 --> 00:22:54,880
taci dar cum arata spaniola

566
00:22:51,360 --> 00:22:57,919
spune traduce, așa că ne vrei în engleză

567
00:22:54,880 --> 00:23:00,720
în spaniolă traduce

568
00:22:57,919 --> 00:23:01,440
așa că aici scrie că o să fac

569
00:23:00,720 --> 00:23:03,679
măcelar asta

570
00:23:01,440 --> 00:23:04,880
Caletti, Doamne, îmi pare rău pentru mine

571
00:23:03,679 --> 00:23:08,480
prieteni spanioli

572
00:23:04,880 --> 00:23:11,280
așa că puteți doar să copiați și să lipiți acest lucru

573
00:23:08,480 --> 00:23:12,000
copiați și apoi reveniți la textul dvs

574
00:23:11,280 --> 00:23:14,880
wrangler

575
00:23:12,000 --> 00:23:16,640
și lipiți-l și apoi puteți

576
00:23:14,880 --> 00:23:17,200
începe să ai un fel de sărac

577
00:23:16,640 --> 00:23:20,799
versiunea

578
00:23:17,200 --> 00:23:24,240
proces de traducere foarte lent

579
00:23:20,799 --> 00:23:26,880
de adăugare manuală de subtitrări

580
00:23:24,240 --> 00:23:27,520
fișiere de subtitrare pentru filmul dvs., dar acesta

581
00:23:26,880 --> 00:23:29,440
lucrări

582
00:23:27,520 --> 00:23:31,600
și așa cum am spus, am încercat unele dintre ele

583
00:23:29,440 --> 00:23:35,120
serviciile gratuite pe care le folosesc

584
00:23:31,600 --> 00:23:38,000
online cu Amarra și am avut

585
00:23:35,120 --> 00:23:38,320
dificultăți de a-l cronometra ca chiar

586
00:23:38,000 --> 00:23:40,640
totuși

587
00:23:38,320 --> 00:23:42,480
a fost momentul perfect aici când am avut

588
00:23:40,640 --> 00:23:44,559
a exportat fișierul și l-a adus în

589
00:23:42,480 --> 00:23:47,760
vimeo în partea din spate

590
00:23:44,559 --> 00:23:51,200
în partea din spate a materialelor video aici

591
00:23:47,760 --> 00:23:53,520
um și l-am încărcat

592
00:23:51,200 --> 00:23:54,720
a fost oprit cam o secundă

593
00:23:53,520 --> 00:23:56,880
de fiecare dată așa

594
00:23:54,720 --> 00:23:58,880
amara poate s-a făcut mai bine, așa că tu poți

595
00:23:56,880 --> 00:24:00,320
decideți să utilizați acest serviciu gratuit amara

596
00:23:58,880 --> 00:24:02,960
dar dacă nu știi că există o

597
00:24:00,320 --> 00:24:05,120
afară pentru că puteți lua cele descărcate

598
00:24:02,960 --> 00:24:08,159
fisierul srt pe care ti-l dau

599
00:24:05,120 --> 00:24:09,679
aduceți-l înapoi în 3playmedia.com

600
00:24:08,159 --> 00:24:12,400
au un format de subtitrare gratuit

601
00:24:09,679 --> 00:24:13,279
convertor și îl pot converti în

602
00:24:12,400 --> 00:24:17,200
web

603
00:24:13,279 --> 00:24:19,360
vtt în care îl aduceți

604
00:24:17,200 --> 00:24:21,679
wrangler care este gratuit online, dacă ești

605
00:24:19,360 --> 00:24:24,240
pe un mac

606
00:24:21,679 --> 00:24:24,880
mpeg stream clip pentru filmul dvs., deci tu

607
00:24:24,240 --> 00:24:27,520
pot vedea

608
00:24:24,880 --> 00:24:29,440
un număr de cadre și apoi îți voi da

609
00:24:27,520 --> 00:24:31,279
asta gratuit

610
00:24:29,440 --> 00:24:34,640
conversie cadre pe secundă în

611
00:24:31,279 --> 00:24:36,000
milisecunde, astfel încât să puteți folosi acest lucru

612
00:24:34,640 --> 00:24:38,000
asa ca sper ca te ajuta putin da

613
00:24:36,000 --> 00:24:40,400
un pic mai multe detalii despre

614
00:24:38,000 --> 00:24:42,720
diferite opțiuni de creare închise

615
00:24:40,400 --> 00:24:44,480
subtitrări și fișiere de subtitrare

616
00:24:42,720 --> 00:24:46,080
și după cum puteți vedea, sunt doar în

617
00:24:44,480 --> 00:24:47,120
marca de șapte minute este o oră și a

618
00:24:46,080 --> 00:24:49,120
jumătate de oră de film

619
00:24:47,120 --> 00:24:50,799
Film de 20 de minute, așa că sunt multe

620
00:24:49,120 --> 00:24:53,679
trebuie să trec prin

621
00:24:50,799 --> 00:24:55,679
mai sunt si altele interesante

622
00:24:53,679 --> 00:24:56,159
trucuri pe care le-am văzut online unii oameni le iau

623
00:24:55,679 --> 00:24:58,080
lor

624
00:24:56,159 --> 00:24:59,520
literalmente scenariul lor și apoi doar

625
00:24:58,080 --> 00:25:01,840
începe tăierea ritmul lipirea

626
00:24:59,520 --> 00:25:02,880
dialogul lor în aceste format de fișier

627
00:25:01,840 --> 00:25:05,039
aici

628
00:25:02,880 --> 00:25:05,919
dar evident desi am scris un

629
00:25:05,039 --> 00:25:08,159
scenariu

630
00:25:05,919 --> 00:25:09,679
ceea ce este de fapt pe ecran este uneori

631
00:25:08,159 --> 00:25:11,600
diferit este formulat altfel decât

632
00:25:09,679 --> 00:25:13,600
ce era de fapt în scenariul final

633
00:25:11,600 --> 00:25:15,919
deci trebuie să fac asta manual

634
00:25:13,600 --> 00:25:16,799
oricum sper că acest lucru este de ajutor

635
00:25:15,919 --> 00:25:18,240
oricine acolo

636
00:25:16,799 --> 00:25:20,320
încercând să facă subtitrări și

637
00:25:18,240 --> 00:25:21,760
subtitrări pe cont propriu și cum am spus

638
00:25:20,320 --> 00:25:23,919
Am citit alte postări pe blog

639
00:25:21,760 --> 00:25:26,000
și au încercat să aplice ceea ce au predat dar

640
00:25:23,919 --> 00:25:28,080
aceasta este un fel de situație din lumea reală

641
00:25:26,000 --> 00:25:29,679
m-am găsit în care este ceva ca

642
00:25:28,080 --> 00:25:31,360
prost ca simplu

643
00:25:29,679 --> 00:25:33,360
fișier text care crezi că ar fi

644
00:25:31,360 --> 00:25:34,880
formatat corect nu a fost formatat

645
00:25:33,360 --> 00:25:38,720
corect, pur si simplu nu a fost

646
00:25:34,880 --> 00:25:41,200
fiind acceptat de vimeo și youtube

647
00:25:38,720 --> 00:25:42,559
așa că a trebuit să găsesc o soluție în

648
00:25:41,200 --> 00:25:45,679
soluție din nou

649
00:25:42,559 --> 00:25:48,559
este de a lua fișierele date de către

650
00:25:45,679 --> 00:25:50,080
aceste servicii gratuite precum amarra.org

651
00:25:48,559 --> 00:25:53,159
și apoi trece prin conversie

652
00:25:50,080 --> 00:25:54,720
procesul este oferit gratuit de

653
00:25:53,159 --> 00:25:56,799
3playmedia.com

654
00:25:54,720 --> 00:25:58,240
și apoi știi să creezi o soluție

655
00:25:56,799 --> 00:25:59,840
iar apoi aici din nou aici este al unui sărac

656
00:25:58,240 --> 00:26:03,919
versiunea unei soluții alternative

657
00:25:59,840 --> 00:26:06,400
de spaniolă și franceză

658
00:26:03,919 --> 00:26:07,279
traducere și alte limbi

659
00:26:06,400 --> 00:26:10,640
asa ca poti

660
00:26:07,279 --> 00:26:14,720
fă asta pe cont propriu fără a plăti a

661
00:26:10,640 --> 00:26:16,799
service sau achiziționarea unui software

662
00:26:14,720 --> 00:26:18,400
deci, dar este doar timpul, așa că ai

663
00:26:16,799 --> 00:26:19,760
pentru a pune timp să se întâmple așa

664
00:26:18,400 --> 00:26:22,000
o fac doar în bucăți

665
00:26:19,760 --> 00:26:24,880
și până la urmă voi termina fișierele

666
00:26:22,000 --> 00:26:27,279
din nou dacă accesați filmtrooper.com

667
00:26:24,880 --> 00:26:28,159
vei putea să te salut, eu sunt așa că tu

668
00:26:27,279 --> 00:26:29,919
poate

669
00:26:28,159 --> 00:26:31,279
mergeți aici și faceți clic pe pentru a obține

670
00:26:29,919 --> 00:26:33,279
un cadou gratuit

671
00:26:31,279 --> 00:26:34,720
care este un ghid de viteză gratuit este un

672
00:26:33,279 --> 00:26:35,279
lista de echipamente cu tot ce obisnuiesc

673
00:26:34,720 --> 00:26:37,440
face

674
00:26:35,279 --> 00:26:39,600
filmează cubul și este doar un

675
00:26:37,440 --> 00:26:42,320
util ca um

676
00:26:39,600 --> 00:26:43,600
ghid de referință despre echipamentele disponibile

677
00:26:42,320 --> 00:26:46,480
acolo că poți fi folosit

678
00:26:43,600 --> 00:26:47,600
ieftin, mulțumesc din nou pentru conectare

679
00:26:46,480 --> 00:26:52,640
și privind

680
00:26:47,600 --> 00:26:52,640
acest sfat de producție de soldați de film